1 00:00:55,830 --> 00:00:57,890 Bélés kézműves válasz megerősítve. 2 00:00:58,770 --> 00:01:00,770 A rendszerellenőrzés igen. 3 00:01:03,030 --> 00:01:05,430 Irány a detonáció. 4 00:01:07,530 --> 00:01:09,390 Robbantási sorozat elindult. 5 00:01:10,480 --> 00:01:14,920 Nem, Jerry, még nem késő. Csak mert Newton elég közel van a földhöz 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,300 az, hogy a bomba fel van kapcsolva, nem jelenti azt, hogy ez helyes aszteroida a teszthez. 7 00:01:17,560 --> 00:01:20,480 Szóval mi van? Inkább megvárod, amíg egy küszöbön álló becsapódás előttünk a Földdel 8 00:01:20,480 --> 00:01:23,380 próbaképpen lefújta az egyik kölyköt természetesen? Tudom, hogy a közvélemény nem tenné. De 9 00:01:23,380 --> 00:01:25,600 a közvélemény nem érti, hogyan veszélyes lehet, ha az emberek tették 10 00:01:25,600 --> 00:01:26,620 bármilyen ötlet. Emberek? 11 00:01:27,200 --> 00:01:31,400 Emberek? Hadd meséljek az emberekről. Amikor az emberek nem tudtak elég képet készíteni 12 00:01:31,400 --> 00:01:33,360 az az aranyos kis mesterség döngölte a üstökös. 13 00:01:33,680 --> 00:01:35,420 Pontosan. Egy üstökös. 14 00:01:35,980 --> 00:01:39,700 A mély becsapódási szonda egy üstökösbe ütközött ez jégből volt, és ez volt... 15 00:01:39,950 --> 00:01:41,590 85 millió mérföldre. 16 00:01:42,310 --> 00:01:45,130 A mély hatás mindenkit magával ragadott teret. 17 00:01:45,670 --> 00:01:49,170 A Kongresszus kinyitotta a csekkfüzeteiket. Mi még könyörögni sem kellett nekik. Azt akarják 18 00:01:49,170 --> 00:01:53,670 egy ráadás, és odaadjuk őket. És ez az, amit az emberek 19 00:01:53,670 --> 00:01:57,850 szeretnének. Nézd, eltalálta egy darab hűtő méretű réz, nem a 20 00:01:57,850 --> 00:01:58,990 10 megatonnás atomfegyver. 21 00:01:59,450 --> 00:02:02,470 Ráadásul nincs információnk ennek alapszerkezetéről 22 00:02:02,470 --> 00:02:03,490 aszteroida, a sűrűségéről. 23 00:02:05,130 --> 00:02:07,490 És túl közel van minden határhoz hiba. 24 00:02:09,449 --> 00:02:12,110 Nézd, még nem késő megszakítani. 25 00:02:13,010 --> 00:02:15,950 Nathan, csak azt hallom, hogy te vagy nem jön ma este a buliba. 26 00:03:09,100 --> 00:03:10,100 Fáj a fenekem. 27 00:03:10,920 --> 00:03:14,340 Elnézést. Miért nem mehetünk be oda? vigye le, és találkozzon a srácokkal 28 00:03:14,340 --> 00:03:15,360 McGinty utolsó hívása? 29 00:03:16,640 --> 00:03:19,320 Mert azért vagyunk itt, hogy megfigyeljük és összegyűljünk bizonyítékot. 30 00:03:20,140 --> 00:03:23,080 Az akadémián így hívják a kiemelés. Nem vicc. 31 00:03:23,680 --> 00:03:25,680 Nem, inkább tétre megyek. 32 00:03:27,620 --> 00:03:31,900 Ah, szóval már lefuttattam a tányért DMV-n keresztül, egy postakocsiról lopták el 33 00:03:31,900 --> 00:03:34,740 tegnap. Nem, készülök egy másik parazita. 34 00:03:39,180 --> 00:03:40,980 Tudtam, hogy nem szeretem ezt a gyereket. 35 00:03:41,500 --> 00:03:42,700 Játékos volt ott? 36 00:03:43,220 --> 00:03:44,220 Nem, rosszabb. 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,380 A lányommal járt. 38 00:03:48,760 --> 00:03:52,080 Ó, most rátérünk a komoly dolgokra. 39 00:03:52,340 --> 00:03:54,280 Mit lát Kimmy egy ilyen szemétben? 40 00:03:56,060 --> 00:03:57,660 Lányok, szeretik a rosszfiúkat. 41 00:04:00,320 --> 00:04:01,820 A lányomról beszélünk. 42 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Ó, én. 43 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 Mi Kimmy? 44 00:04:06,170 --> 00:04:09,330 17? Őt hívják feltörekvőnek felnőtt. 45 00:04:09,830 --> 00:04:13,350 Nos, választhat valakit a nélkül rekordot, hogy megjelenjen vele. 46 00:04:20,070 --> 00:04:21,070 Várj egy pillanatot. 47 00:04:21,910 --> 00:04:22,910 Ez a Mikulás. 48 00:04:27,670 --> 00:04:28,670 Jackpot! 49 00:04:30,270 --> 00:04:31,610 mit keres itt? 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,280 Miért ellenőrzi ezt az egészet? 51 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Igen, és hol van a hadserege? 52 00:04:48,140 --> 00:04:49,400 Rossz szaga van. 53 00:05:08,940 --> 00:05:12,320 Ennek a beszélgetésnek vége. Még mindig benne vagyok a projekt felelőse. nem fogok 54 00:05:12,320 --> 00:05:14,760 menj be és mondd meg a rendezőknek, hogy én vagyok súrolja a küldetést, mert dr. 55 00:05:14,940 --> 00:05:16,320 Chicken Littlenek rossz érzése van. 56 00:05:16,560 --> 00:05:18,700 Nézd, az aszteroida már megy gyere Nathannel. 57 00:05:19,100 --> 00:05:20,800 Menj az állomásodra, különben kirúgnak. 58 00:05:21,060 --> 00:05:22,300 Kell ennél egyszerűbb? 59 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Remélem, igazad van, Jared. 60 00:05:43,060 --> 00:05:44,060 elmentem innen. 61 00:05:51,420 --> 00:05:53,680 Felgyújtani a Piemonti Ipari Parkot. 62 00:05:55,880 --> 00:05:57,220 Ezt csavard be. elmentem innen. 63 00:06:13,230 --> 00:06:14,230 Santoshoz megyek. 64 00:06:14,570 --> 00:06:15,570 Tedd meg. 65 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 Gyerünk. 66 00:07:52,650 --> 00:07:53,890 Jól nézel ki odalent. 67 00:07:57,950 --> 00:07:59,170 Ó, egy hullócsillag. 68 00:07:59,970 --> 00:08:00,970 mit tudsz? 69 00:08:01,390 --> 00:08:02,390 Szerencsés napod van. 70 00:08:06,090 --> 00:08:07,090 Semmi. 71 00:08:07,670 --> 00:08:09,610 Minden leolvasás azt mutatja, hogy az aszteroida mozdulatlan ép. 72 00:08:10,370 --> 00:08:11,370 Ez lehetetlen. 73 00:08:11,410 --> 00:08:13,170 Hogy bírt volna el egy 10 megatonnát robbanás? 74 00:08:13,770 --> 00:08:16,390 Hát ha tudnánk, miből készült a szikla talán válaszolhatnánk erre a kérdésre. 75 00:08:24,300 --> 00:08:25,300 Ez most nem jó. 76 00:08:59,910 --> 00:09:03,030 A három részből kettő már megtörtént elfújták a földtől, de a 77 00:09:03,030 --> 00:09:07,730 a legnagyobb darab nem. 78 00:09:09,410 --> 00:09:10,410 Határozza meg a nagyot. 79 00:09:11,830 --> 00:09:13,550 Akkora szikla, mint Izland? 80 00:09:14,550 --> 00:09:16,990 Mert tízszer felénk tart gyorsabb, mint egy golyó. 81 00:09:19,150 --> 00:09:21,090 Nincs még egy ilyen az atomfegyverek elrejtve, ugye? 82 00:09:21,790 --> 00:09:22,790 Nem. 83 00:09:22,990 --> 00:09:24,530 Nem, csak egy próbarakéta van. 84 00:09:24,850 --> 00:09:26,690 Többet akartunk rendelni, amikor mi szüksége volt rá. 85 00:09:27,890 --> 00:09:28,890 Ó, szükségünk van rá. 86 00:09:41,920 --> 00:09:48,100 Nathan vagyok. Csak azt akartam mondani... én csak azt akartam mondani, hogy gondolkodom 87 00:09:48,100 --> 00:09:49,100 te. 88 00:10:04,180 --> 00:10:05,180 Nathan. 89 00:10:06,340 --> 00:10:09,640 Mi történik, ha eltalál minket? 90 00:10:13,070 --> 00:10:14,690 Emlékszel a dinók rossz napjára? 91 00:10:15,930 --> 00:10:16,930 Ez rosszabb lenne. 92 00:10:20,270 --> 00:10:23,970 Nos, lehet, hogy hiányozni fogunk. 93 00:10:25,150 --> 00:10:26,150 Lehet, hogy nem számít. 94 00:10:27,370 --> 00:10:28,650 miről beszélsz? 95 00:10:28,990 --> 00:10:33,970 Nos, 1908-ban egy aszteroida éppen elvétett a Földet. Öt mérfölddel fent robbant 96 00:10:33,970 --> 00:10:37,890 Szibéria. A felszabaduló energia, nem kellett hozzáérnie a Földhöz 97 00:10:37,890 --> 00:10:39,850 több ezer négyzetmérföldet perzseljen fel erdő. 98 00:10:40,460 --> 00:10:43,040 A robbanásból származó szél körbefutott kétszer a Földet. 99 00:10:43,720 --> 00:10:48,520 Egy ekkora aszteroida ilyen gyorsan mozog, olyan lesz, mint 10 000 atomfegyver 100 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 egy folt. 101 00:10:50,260 --> 00:10:51,320 És ez egy nagy rejtély. 102 00:11:27,069 --> 00:11:31,170 Az elkövetők ezután tüzet nyitottak ránk. Viszonoztuk a tüzet, és bezártuk ezt a droggyűrűt 103 00:11:31,170 --> 00:11:33,730 lefelé. Tudsz véleményt mondani a személyazonosságokról a bűnözőktől? 104 00:11:33,990 --> 00:11:37,630 Nem nagyon tudok többet mondani. Mi három letartóztatást és egy jókora 105 00:11:37,630 --> 00:11:38,950 a kábítószer mennyisége nem fogja megütni a utcák. 106 00:11:39,610 --> 00:11:42,790 Mit tud mondani nekünk a pletykákról? hogy az állítólagos bűnügyi főnök, Victor Santos 107 00:11:42,790 --> 00:11:44,030 volt a letartóztatott férfiak között? 108 00:11:44,850 --> 00:11:46,250 A pletykákhoz nem tudok hozzászólni. 109 00:11:47,650 --> 00:11:51,250 Nos, köszönöm, Brackett rendőrtiszt rászánjuk az időt és megtartjuk magunkat 110 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 biztonságos utcák. 111 00:11:52,910 --> 00:11:54,630 Ez egy különjelentés. 112 00:11:54,870 --> 00:11:58,890 Carly Marcus vagyok, élőben tudósítok a műsorról úton az Action News-szal. 113 00:12:00,950 --> 00:12:01,950 Világos? 114 00:12:11,930 --> 00:12:14,270 Ez azért van, hogy ne vágják le a fenekét tegnap este. 115 00:12:16,460 --> 00:12:20,060 Ó! És ez azért van, hogy elmesélje, hogy az volt csak kitüntetésen. Mi csak a 116 00:12:20,060 --> 00:12:22,560 kiemelés. Honnan kellett volna tudnom Cain Tucker a mieink közé fog esni 117 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 kör? 118 00:12:23,680 --> 00:12:24,720 Szóval nálad van. 119 00:12:25,240 --> 00:12:27,260 Ez Tom barátja volt, nem Tom tiszt. 120 00:12:28,040 --> 00:12:30,840 Legközelebb, ha megütsz, cipelem ön egy tiszt megtámadásáért. 121 00:12:31,700 --> 00:12:34,320 Nos, ha rájövök erre, akkor megteszed aludj a kanapén ma este. 122 00:12:35,360 --> 00:12:36,360 Szia 123 00:12:39,220 --> 00:12:40,220 Mick. 124 00:12:40,320 --> 00:12:41,299 jól vagy? 125 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Nem, ez csak egy karcolás. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,640 Jobb, ha megkérjük Bonnie-t, hogy nézze meg. 127 00:12:46,570 --> 00:12:48,190 Miért kell neki egy pillantást vetnie? 128 00:12:48,630 --> 00:12:49,630 Mert ápolónő. 129 00:12:50,970 --> 00:12:51,970 Jobbra. 130 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 Gyerünk, Mick. Ellenőrizzük ki. 131 00:12:55,770 --> 00:12:56,910 Legyen újra szép mindannyian. 132 00:12:57,370 --> 00:12:59,030 Hogyan lehetnék szebb? 133 00:13:01,470 --> 00:13:02,469 Elnézést, hölgyem. 134 00:13:02,470 --> 00:13:03,670 Rendőrségi vonal. Nincs média. 135 00:13:04,030 --> 00:13:05,810 Ez szép. emlékezni fogok rá. 136 00:13:07,730 --> 00:13:11,470 Azt hittem, hogy április lesz. Még 8 óra sincs és izzadok 137 00:13:11,470 --> 00:13:12,470 már. 138 00:13:12,510 --> 00:13:13,510 Hőhullámok. 139 00:13:13,650 --> 00:13:14,690 Mi történik a te korodban? 140 00:13:14,910 --> 00:13:15,689 Az én korom? 141 00:13:15,690 --> 00:13:17,490 Igen, igaz uram. Vicces srác vagy. 142 00:13:47,790 --> 00:13:48,950 nem volt olyan szerencsés, mint gondoltuk. 143 00:13:50,170 --> 00:13:54,650 Az a darab mutáns legeltette a földet mint egy dákógolyó, amely belevágja a nyolcat 144 00:13:54,650 --> 00:13:55,650 az oldalzseb. 145 00:13:56,210 --> 00:14:01,150 Figyeltem az időjárási állomásokat és mindegyikük jelenti a 146 00:14:01,150 --> 00:14:04,470 hat és tíz közötti hőemelkedés százalék. 147 00:14:05,490 --> 00:14:06,490 Tíz százalék? 148 00:14:08,390 --> 00:14:10,590 Ez a fajta tüske lehetetlen. 149 00:14:10,810 --> 00:14:11,910 Miért történne ez? 150 00:14:13,730 --> 00:14:16,990 Még mindig futtatom a szimulációkat, de ha az előrejelzéseim helyesek, 151 00:14:17,870 --> 00:14:22,710 A Föld keféje 814 Newtonnal rendelkezik közelebb toltuk pályánkat a Naphoz. 152 00:14:37,570 --> 00:14:39,050 Ne légy olyan nagy baba. 153 00:14:39,610 --> 00:14:40,610 Majdnem kész. 154 00:14:42,110 --> 00:14:44,790 Tudjátok, nektek, fiúknak, többet kellene játszaniuk óvatosan. 155 00:14:45,190 --> 00:14:46,630 Ez sokkal rosszabb is lehetett volna. 156 00:14:47,980 --> 00:14:48,980 Ez az, ami aggaszt. 157 00:14:52,020 --> 00:14:54,820 Adj egy kis szünetet. 158 00:14:55,560 --> 00:14:58,680 Szóval beszélni fogsz Kimberlyvel erről a PJ srácról, vagy nekem kell lennem az 159 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 megint rosszfiú? 160 00:15:00,260 --> 00:15:01,440 Még csak nem is találkoztál a gyerekkel. 161 00:15:02,400 --> 00:15:03,520 Tudod, hogy van munkája? 162 00:15:03,820 --> 00:15:06,000 És éjszakai órákat vesz, hogy azzá váljon egy autószerelő. 163 00:15:06,420 --> 00:15:07,780 És ettől lesz mintapolgár? 164 00:15:08,700 --> 00:15:09,700 Nyugodtan, tiszt. 165 00:15:10,040 --> 00:15:11,120 Már nem baba. 166 00:15:11,580 --> 00:15:13,260 Mondtam neki, hogy tartsa távol az orrát. 167 00:15:14,400 --> 00:15:17,160 Nézd, tudom, hogy meg akarod csinálni apa dolog, és szerintem ez tényleg így van 168 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 édes. Ó, gyerünk. 169 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 Azt akarod, hogy Kimberly lógjon a bandázsló? 170 00:15:20,380 --> 00:15:21,380 Rekordja van. 171 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Bonnie! 172 00:15:23,460 --> 00:15:25,280 Bonnie, újabb hőgutát kaptunk itt. 173 00:15:31,480 --> 00:15:32,480 Menjünk, sérült. 174 00:15:32,980 --> 00:15:34,660 Tudod ennek a nőnek a nevét? Norma. 175 00:15:35,060 --> 00:15:36,060 Szia Norma. 176 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 Hallasz engem? 177 00:15:37,660 --> 00:15:38,660 Tudod hol vagy? 178 00:15:40,540 --> 00:15:42,020 Egyébként miért nem vetted feleségül? 179 00:15:42,500 --> 00:15:43,500 Ez egy hosszú történet. 180 00:15:44,200 --> 00:15:45,500 Miért kérdezed folyton? 181 00:15:45,960 --> 00:15:47,200 Mintha azt hallanám, hogy mondod. 182 00:15:49,560 --> 00:15:50,960 Miért nem vetted feleségül újra? 183 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 Kuss. 184 00:15:52,620 --> 00:15:56,100 Úgy tűnik, a legmelegebbnek számítunk tavaszi nap valaha rögzített. A nap 185 00:15:56,100 --> 00:15:58,860 nyuszik kezdtek özönleni a tengerpartra ma kora reggel. 186 00:15:59,260 --> 00:16:03,180 És ne számíts semmilyen hűvös óceánra szellő, hogy bármikor lekapcsolja az égőt 187 00:16:03,180 --> 00:16:08,580 hamarosan. Az UV index is lekerült a grafikonokról, emberek, takarodj hát és légy óvatos 188 00:16:08,580 --> 00:16:11,920 ott. Szezonálisan úgy néz ki meleg idő terjed az egész országban 189 00:16:11,920 --> 00:16:16,900 nemzet és azon túl is... példátlan a hőmérséklet mindenhol tüzet gyújt 190 00:16:16,900 --> 00:16:21,380 térképet. Ezután több ezer hektár ég Kína távoli régióiban. 191 00:16:21,940 --> 00:16:23,820 Nathan, jól vagy? Miért nem tetted visszahívlak? 192 00:16:24,260 --> 00:16:25,540 Nos, én hívlak vissza. 193 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 Mi a helyzet a hozzáállással? 194 00:16:28,460 --> 00:16:31,780 Nem én hívtam a nővérét és hagyott valami megható üzenetet és 195 00:16:31,780 --> 00:16:32,780 majd letette a telefont. 196 00:16:33,120 --> 00:16:34,640 Aggódtam érted. 197 00:16:36,060 --> 00:16:37,060 Elnézést. 198 00:16:38,060 --> 00:16:40,820 Sok minden történik itt most, és nem igazán tudok róla beszélni 199 00:16:40,820 --> 00:16:43,020 azt. Aggódsz, hogy kiabálok? az éterben? 200 00:16:43,240 --> 00:16:46,940 Igen, valami ilyesmi. Figyelj, én sajnálom. Nem akartalak aggódni. 201 00:16:47,640 --> 00:16:48,519 Ez rendben van. 202 00:16:48,520 --> 00:16:51,000 Vasárnap pótolhatod nekem villásreggeli. 203 00:16:51,380 --> 00:16:52,480 Minden rendben. Jól hangzik. 204 00:16:52,980 --> 00:16:53,980 Hé, nővér. 205 00:16:54,020 --> 00:16:55,020 Igen? 206 00:16:56,280 --> 00:16:59,080 Csak azt akarom... Mit? 207 00:17:00,700 --> 00:17:01,700 Ó, nem. 208 00:17:02,460 --> 00:17:03,460 mennem kell. 209 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Mi? 210 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Nathan? 211 00:17:25,349 --> 00:17:27,150 Hé, kipróbáltad a St. Vincent's-t? 212 00:17:28,069 --> 00:17:29,070 Mi van a tábornokkal? 213 00:17:29,970 --> 00:17:31,030 Újra felhívom őket. 214 00:17:31,370 --> 00:17:33,190 Nézd, ezeknek az embereknek itt segítségre van szükségük. 215 00:17:33,450 --> 00:17:35,250 Oké, köszönöm. 216 00:17:35,490 --> 00:17:38,510 A megye minden kórháza max ki. 217 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 Mi a helyzet az AC-vel? 218 00:17:40,810 --> 00:17:43,830 A segédgenerátor működik túlórát csak a működés fenntartása érdekében 219 00:17:43,830 --> 00:17:44,830 helyiségek futnak. 220 00:17:44,890 --> 00:17:49,050 Igaz, van értelme. Nem tesz engem semmivé hűvösebb viszont. Hé, ez az utolsó 221 00:17:49,050 --> 00:17:50,050 palackot. 222 00:17:50,110 --> 00:17:51,110 Te egy angyal vagy. 223 00:18:04,880 --> 00:18:05,940 Van egy kis vízem, uram. 224 00:18:06,320 --> 00:18:07,320 Könnyű, könnyű. 225 00:18:07,500 --> 00:18:08,520 Hadd tegyem meg. 226 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Lassan kortyolgasd. 227 00:18:13,660 --> 00:18:17,860 A megmagyarázhatatlan emelkedés miatt hőmérséklet az egész világon, erdő 228 00:18:17,860 --> 00:18:22,240 korábban tüzek törtek ki Kínában. Miközben a rekkenő erdők özönlöttek a 229 00:18:22,240 --> 00:18:26,060 Róma szökőkútjai, fosztogatás volt széles körben elterjedt Buenos Airesben, mint máshol 230 00:18:26,060 --> 00:18:30,680 a világ részeit. És ezek élőben vannak képeket, miközben a tüzek még mindig égnek 231 00:18:30,680 --> 00:18:34,430 a... Gyerünk, Gary. Ez nem csak helyi hírek. Van valami fontos 232 00:18:34,430 --> 00:18:35,450 folyik odakint. 233 00:18:35,670 --> 00:18:38,630 Nem érdekel, mi történik Kínában vagy Róma vagy Moose Jaw. 234 00:18:39,090 --> 00:18:41,150 Cardi, édesem, a munkád kiterjed helyi történetek. 235 00:18:41,370 --> 00:18:44,610 Mesélj nekem a kis Sallyről, aki zsemlét süt a tengerparton vagy az öreg Lipschitz úr 236 00:18:44,610 --> 00:18:46,070 14 méter magas napraforgót nevelnek. 237 00:18:46,530 --> 00:18:48,350 Hagyja a nemzetközi dolgokat a nagyra fiúk. 238 00:18:49,130 --> 00:18:50,130 Gary. 239 00:18:53,290 --> 00:18:54,290 Carly. 240 00:18:54,470 --> 00:18:55,470 Szia Tom. 241 00:18:55,690 --> 00:18:56,790 Pokolian nézel ki. 242 00:18:57,230 --> 00:18:58,230 Köszönöm. 243 00:18:58,470 --> 00:19:00,030 Igen, egy kicsit érettnek tűnsz. 244 00:19:00,570 --> 00:19:01,570 jól vagy? 245 00:19:02,130 --> 00:19:03,130 jól vagyok. 246 00:19:03,250 --> 00:19:04,810 Kicsit csúnya lesz a szemem odakint. 247 00:19:05,350 --> 00:19:06,870 Igen, épp a fényképezőgépemet akartam vinni és tekerjük. 248 00:19:07,310 --> 00:19:08,310 Ez egy háborús övezet. 249 00:19:08,790 --> 00:19:12,490 Barna, áramszünet. Készít a meleg épeszű emberek őrültek és őrültek 250 00:19:12,490 --> 00:19:15,450 mániákusok. És az emberek kifosztják a sarkot palackos víz boltjai. 251 00:19:16,330 --> 00:19:17,650 Oké, mit kerestek itt? 252 00:19:18,130 --> 00:19:21,350 Nos, a rendőrségi frekvenciánk beakadt. Mindenki kiabál mindenkivel. Mi 253 00:19:21,350 --> 00:19:24,610 nem tudjuk kitalálni, hova kell mennünk következő. Nos, gondoltuk mióta ti 254 00:19:24,610 --> 00:19:27,950 az egész városban van szemem... Igen, biztos. Összekapcsollak Kevinnel 255 00:19:27,950 --> 00:19:28,849 a megbízóasztalt. 256 00:19:28,850 --> 00:19:32,580 Kevin? Le tudnád vinni Micket az épületbe? bullpen és megmutatja neki a forró pontokat? 257 00:19:33,260 --> 00:19:34,260 Köszönöm. 258 00:19:35,000 --> 00:19:37,380 Tudod, nem hiszem el, hogy Gary gondolja ez helyi hír. 259 00:19:37,980 --> 00:19:41,100 Úgy értem, ezt nézd meg. Európa, Ázsia, Dél-Amerika. 260 00:19:41,480 --> 00:19:43,960 Igen, soha nem láttam embereket így viselkedni ezt hőhullám idején. 261 00:19:44,220 --> 00:19:46,240 Igen, Tom, szerintem ez nem csak az időjárásról. 262 00:19:46,480 --> 00:19:48,220 Úgy értem, valami másnak kell történnie. 263 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Ki ez? 264 00:20:05,100 --> 00:20:07,040 Tudod, ebbe tényleg bele kellene menned étteremben. 265 00:20:07,480 --> 00:20:10,560 Egyértelműen jobban szórakozom, ha téged nézelek itt most. 266 00:20:11,720 --> 00:20:12,840 Miért nem dolgozol? 267 00:20:14,100 --> 00:20:15,100 Elment az áram. 268 00:20:15,360 --> 00:20:17,300 korán leszálltam. Azt hittem, eljövök és találkozunk. 269 00:20:19,260 --> 00:20:21,320 Korábban úszásoktatásban volt része hat. 270 00:20:33,260 --> 00:20:35,700 Nos, elment az áram, és nem tudtam tényleg nélkülem csináld meg a házi feladatomat 271 00:20:35,700 --> 00:20:40,280 számítógép, szóval... Mi az, nem tanítanak hogyan kell használni a ceruzát és a papírt 272 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 junior főiskola? 273 00:20:44,480 --> 00:20:46,120 Van egy szerepem. Később elkaplak, rendben? 274 00:20:53,800 --> 00:20:56,300 Nézd, csak lehűtöttük magunkat hőség. Ez minden, oké? 275 00:20:59,160 --> 00:21:00,160 Ennyi. 276 00:21:03,320 --> 00:21:06,700 Anya, hogy tudtál zavarba hozni? hogy? Oké, csak úsztunk. 277 00:21:07,760 --> 00:21:10,060 Nos, még jó, hogy hazaértem a mellúszás előtt. 278 00:21:12,060 --> 00:21:13,960 Miért nem mondtad nekem, hogy CJ-nek van a rekord? 279 00:21:15,080 --> 00:21:16,300 Tom mondta neked, nem? 280 00:21:17,220 --> 00:21:19,320 Miért kell neki mindig ilyennek lennie a rendőr? 281 00:21:19,580 --> 00:21:22,220 Nos, az egyszer örülök neki. Beszélj vele én, Kimberly. 282 00:21:23,180 --> 00:21:24,460 Tegnap este dolgoztál, igaz? 283 00:21:25,240 --> 00:21:26,500 Igen, egyenesen. Miért? 284 00:21:27,300 --> 00:21:30,200 Mert ideges leszel, ha nem aludj, és nagyon nyűgös vagy. 285 00:21:31,740 --> 00:21:32,740 Várjon. 286 00:21:33,960 --> 00:21:36,860 Figyelj, bocsánat, oké? igazad van. Be vagyok csomagolva, és vissza kell mennem egy 287 00:21:36,860 --> 00:21:37,860 pár óra. 288 00:21:38,540 --> 00:21:40,820 De én csak haza akartam jönni és elkészíteni biztos, hogy jól vagy. 289 00:21:41,680 --> 00:21:42,680 Jól vagyok, anya. 290 00:21:42,820 --> 00:21:43,820 Igazán. 291 00:21:44,000 --> 00:21:46,160 És ne aggódj miattam és CJ miatt, oké? 292 00:21:46,980 --> 00:21:49,200 Ő egy jó srác, és tudom, hogy mennyi az érték. 293 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 Igen. 294 00:21:52,520 --> 00:21:55,240 Rendben. Miért nem jössz be? Van egy ülj le és csinálok neked egy kis ebédet. 295 00:22:03,370 --> 00:22:06,090 Jerry, nem tehetünk úgy, mintha ez így lenne menj el. Felelősséget kell vállalnunk 296 00:22:06,090 --> 00:22:09,090 azért, amit tettünk. Volt egy zárásunk hívj, és ennyi. 297 00:22:09,410 --> 00:22:13,250 Nem mehetsz ujjal mutogatni és sikoltozó Armageddon adat nélkül. Adatok 298 00:22:13,250 --> 00:22:14,470 időt és kutatást igényel. 299 00:22:14,850 --> 00:22:16,630 Nincs szükséged adatokra. Csak muszáj lépj kifelé. 300 00:22:16,850 --> 00:22:20,190 Az előrejelzéseim igazak. nem érdekel az előrejelzéseidről. 301 00:22:21,710 --> 00:22:24,630 És ha ezt akarod elmondani nekem a rosszul sikerült kísérlet megváltozik 302 00:22:24,630 --> 00:22:27,090 élet ezen a bolygón, hát én nem vagyok az megvenni. 303 00:22:31,820 --> 00:22:32,820 Szia Aaron. 304 00:22:33,160 --> 00:22:34,940 Köszönöm, hogy visszatértél hozzám. 305 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Persze. igen, 306 00:22:37,340 --> 00:22:38,840 Megőrülök, ha ezt tartom. 307 00:22:39,180 --> 00:22:43,700 Szerinted lesz belőle valami jobb ott lent? Nem, nem hiszem. 308 00:22:44,100 --> 00:22:46,280 Egy utolsó futást teszek. Te akarsz lenni azon a gépen? 309 00:22:46,620 --> 00:22:50,420 Nézd, mondd meg, hol és mikor leszek ott. 310 00:22:58,740 --> 00:23:01,870 Ahogy a globális hőmérséklet vég nélkül szárnyal a látókörben... oldalon. 311 00:23:02,370 --> 00:23:04,850 Zavargások törtek ki a városokban szerte a világon ma. 312 00:23:05,170 --> 00:23:10,210 Manilától Madridig Londonig tüzek ellenőrizetlenül égetni víz nélkül 313 00:23:10,210 --> 00:23:13,430 oltsa el őket. Mitch, szükségem van egy legénységre szakadjon le a megfelelő belvárosban, és kap 314 00:23:13,430 --> 00:23:14,430 át a tűzhöz a parkban. 315 00:23:14,670 --> 00:23:16,230 Igen, a Broadwayn. Használd Ádámot. 316 00:23:17,310 --> 00:23:19,470 Istenem, kint 100 fok felett kell lennie ott. 317 00:23:19,670 --> 00:23:21,710 160, újabb 5 óra, újabb új roncs. 318 00:23:22,570 --> 00:23:25,310 Ne add nekem azt a zsúfolt sztorit. Vedd fel a helikoptert. 319 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 Ki mondja, hogy földelt? 320 00:23:27,970 --> 00:23:30,870 Nem, le-föl zárták a légteret a tengerparton körülbelül 40 perccel ezelőtt. 321 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 Miért nem mondja el nekem senki ezeket? 322 00:23:33,000 --> 00:23:34,560 Tudnom kell, mi történik benne a város. 323 00:23:36,460 --> 00:23:38,040 Felejtsd el a tüzet. Hozd ki a legénységet a repülőtér. 324 00:23:38,260 --> 00:23:40,140 Adj nekem káoszt. Adj emberi tragédiát. 325 00:23:40,620 --> 00:23:41,620 Helló? 326 00:23:43,240 --> 00:23:44,860 Próbálj meg nem élvezni ezt túlságosan, Gary. 327 00:23:45,460 --> 00:23:46,600 Ha vérzik, akkor vezet. 328 00:23:47,460 --> 00:23:48,520 Csináljon sok vérzést. 329 00:23:50,040 --> 00:23:52,760 Van valami ötleted, hogy milyen szenvedés, ami odakint folyik? 330 00:23:53,340 --> 00:23:56,020 Az ország több mint fele bejelentette a vészhelyzet időpontja. 331 00:23:56,760 --> 00:23:58,000 Működik a műholdas uplink? 332 00:23:58,920 --> 00:24:00,440 Nos, kezdj bele. 11-kor indulunk élőben. 333 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Carly. Nathan. 334 00:24:06,650 --> 00:24:08,710 Hé, jól vagy? Igen. 335 00:24:09,150 --> 00:24:09,709 jól vagy? 336 00:24:09,710 --> 00:24:11,390 Igen. mit keresel itt? 337 00:24:11,930 --> 00:24:14,490 Nézd, van valahol, ahol beszélhetünk? 338 00:24:16,270 --> 00:24:20,970 Hm, azt a kazettát és 10-re szeretném szerkeszteni. Nem érdekel, hány útlezárás van 339 00:24:20,970 --> 00:24:22,110 megkerülni. Az Északi-sarkvidék? 340 00:24:22,430 --> 00:24:23,570 Ez a legjobb esélyünk a túlélésre. 341 00:24:25,150 --> 00:24:26,150 Túlélés? 342 00:24:27,150 --> 00:24:28,230 Mi ezt csináltuk. 343 00:24:28,830 --> 00:24:30,570 Minden rendben? Mi ezt csináltuk. 344 00:24:31,980 --> 00:24:34,220 Mi van, a tiédről beszélsz aszteroida kísérlet? 345 00:24:35,900 --> 00:24:37,440 Ennyi volt a telefonhívás kb? 346 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Igen. 347 00:24:42,100 --> 00:24:43,700 Ó, istenem, Nathan, hogyan? 348 00:24:44,760 --> 00:24:51,380 Valahogy elmozdult az aszteroida útja a Föld közelebb van a Naphoz. 349 00:24:53,820 --> 00:24:55,360 Úgy érted, hogy melegebb lesz? 350 00:24:56,280 --> 00:24:59,160 Hotter nem is kezdi leírni azt. Úgy értem, ez még csak a kezdet. 351 00:25:00,380 --> 00:25:01,780 Monty? Bejövő. 352 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 Ez öt. 353 00:25:15,820 --> 00:25:17,060 Patty, állíts három órára. 354 00:25:26,920 --> 00:25:29,980 Rendben. Amint orvost keresünk egy elérhető. 355 00:25:44,720 --> 00:25:48,460 Vigyázzon egy és egy másik vészhelyzetre az egyik felbukkan közvetlenül mellette. Ha a 356 00:25:48,460 --> 00:25:50,580 a hőhullám nem hagy alább, csak van rosszabb lesz. 357 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Nos, fel a fejjel. 358 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 Csináljuk meg! 359 00:25:58,360 --> 00:25:59,940 Hőhullámok és emberek. 360 00:26:00,420 --> 00:26:02,380 Furcsa dolgokat csinálnak. 361 00:26:04,820 --> 00:26:05,980 Igen, nézzük meg. 362 00:26:56,080 --> 00:26:59,480 A mi feladatunk a tüzek oltása és a védekezés ingatlant, nem azért, hogy megtöltsük vele a vödröket 363 00:26:59,480 --> 00:27:01,400 víz. Az egész város leéghetett. Mit úgy érted? 364 00:27:01,960 --> 00:27:04,380 Segítened kell, hogy megszerezzük ezeket az embereket menj el innen, mielőtt valakit megölnek. 365 00:27:04,460 --> 00:27:05,460 Kérem. 366 00:27:06,500 --> 00:27:08,980 Mindenki hátráljon. 367 00:27:09,200 --> 00:27:11,280 Rendben, menj haza. Hagyják, hogy ezek a férfiak munkájukat. 368 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Mindenki gyere vissza. 369 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 Hidrogén. 370 00:27:45,040 --> 00:27:46,120 Hidrogén. Hajts ki. 371 00:27:47,440 --> 00:27:49,680 Rendben, elment. 372 00:27:50,100 --> 00:27:51,300 Nincs több víz. 373 00:27:51,760 --> 00:27:56,860 Menj haza. Azt hiszem, mindannyiunknak szerencséje volt ma este. 374 00:27:57,420 --> 00:27:58,420 Menj haza. 375 00:28:14,260 --> 00:28:15,400 Sürgősségi frekvencián van. 376 00:28:16,560 --> 00:28:17,359 Szia Carly. 377 00:28:17,360 --> 00:28:20,580 Megpróbáltalak elérni az állomáson, de az összes telefon... Tudom. Ez a 378 00:28:20,580 --> 00:28:23,660 csak így tudlak megfogni. Tom, ki kell mennünk a városból. 379 00:28:24,520 --> 00:28:26,560 miről beszélsz? Nem tehetjük hogy. Elveszítjük a várost. 380 00:28:27,300 --> 00:28:29,200 Tom, ez rosszabb, mint tudod. 381 00:28:29,660 --> 00:28:31,680 De Nathan és én jövünk érted. 382 00:28:32,820 --> 00:28:34,680 Oké, tessék. Hé, hé, hé, figyelj. 383 00:28:35,480 --> 00:28:36,540 Polgártársaim. 384 00:28:37,640 --> 00:28:41,280 Két nappal ezelőtt történt egy incidens hatással van ránk szerte a világon. 385 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 A tudósok megerősítették, hogy... hogy egy aszteroida közeli ütközése van 386 00:28:44,960 --> 00:28:48,200 okozta a katasztrofális világméretű változást a mi éghajlatunkon. 387 00:28:49,000 --> 00:28:53,760 Ennek a katasztrófának a hatásaként eszkalálódik, mindannyiunk számára elengedhetetlen 388 00:28:53,760 --> 00:28:56,000 globális közösségként működjenek együtt. 389 00:28:56,920 --> 00:29:02,080 A víz és az energia megőrzése lesz kiemelten fontosak a világ vezetőiként 390 00:29:02,080 --> 00:29:06,240 értékelje a hosszú távú következményeit ezt a katasztrofális eseményt. 391 00:29:55,630 --> 00:29:56,890 Csak hagyd égni, fiú. 392 00:29:57,550 --> 00:29:58,550 Csak engedd el. 393 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Azt akarom, hogy menj haza a családodhoz. 394 00:30:03,630 --> 00:30:04,730 Azt mondtam, menj haza. 395 00:30:09,610 --> 00:30:11,010 Nem tehetünk mást? 396 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 Rendben van. 397 00:30:14,350 --> 00:30:16,850 Ha van agy a fejedben, én azt javasolja, hogy menjen haza a családjához 398 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 mielőtt túl késő lenne. 399 00:30:32,170 --> 00:30:34,050 mit keresel itt? Nem kellene legyen itt. 400 00:30:34,570 --> 00:30:35,710 Eljöttem érted. 401 00:30:36,790 --> 00:30:38,970 Tom, szörnyű dolog történt. Mi beszélni kell. 402 00:30:39,330 --> 00:30:40,610 Tommy, Mick, te másolsz? 403 00:30:40,970 --> 00:30:42,230 Igen, igen, itt vagyok. 404 00:30:42,490 --> 00:30:43,510 Úgy hívjuk, fiúk. 405 00:30:44,170 --> 00:30:46,850 A csapat nagy része már elszabadult és a polgármester lakása eltűnt. 406 00:30:47,710 --> 00:30:49,210 A főnök azt mondja, mindannyian magunkra vagyunk. 407 00:30:51,150 --> 00:30:52,490 Mi van a katonasággal, vége? 408 00:31:04,140 --> 00:31:05,720 Fel kell vennem Bonnie-t, és meg kell bizonyosodnom róla Jimmy jól van. 409 00:31:06,080 --> 00:31:07,080 Menjünk. 410 00:31:07,820 --> 00:31:08,820 Jössz? 411 00:31:09,000 --> 00:31:10,060 Nem, köszönöm, Tommy. 412 00:31:10,340 --> 00:31:14,200 Elhozom a feleségemet és a gyerekeimet, és akkor vedd fel a bátyám csónakját és fejjel fel 413 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 északra, amíg hűvös szellőt nem találunk. 414 00:31:16,020 --> 00:31:18,280 Nézze, miért nem száll fel a furgonba és elvisszük Tom kocsiját? 415 00:31:20,580 --> 00:31:22,000 Majd megírom, hogy vannak a halak harapás. 416 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Legyen óvatos. 417 00:31:39,240 --> 00:31:40,240 Hol máshol lennék? 418 00:31:41,340 --> 00:31:43,320 Oké, itt nem biztonságos. Meg kell szereznünk innen. 419 00:31:44,000 --> 00:31:45,560 Megy. Menj oda. 420 00:31:46,420 --> 00:31:47,420 Maradj alacsonyan. 421 00:31:57,880 --> 00:31:59,260 Nem, nem, srácok. Itt. 422 00:32:01,820 --> 00:32:03,400 Minden rendben. 423 00:32:03,700 --> 00:32:05,280 Ti ketten nézzetek be ide. viszem a konyha. 424 00:32:47,930 --> 00:32:49,370 Nem, nem 425 00:32:49,370 --> 00:32:56,070 Lefekvésidőn túl, 426 00:32:56,230 --> 00:32:57,230 nem igaz? 427 00:33:17,550 --> 00:33:20,650 Azt mondtam, mozgasd, punk segg! Hé, hé hú, hú, hú! Nézd azt a CJ-t! 428 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Jobbra. 429 00:33:23,310 --> 00:33:24,890 Idősebbnek nézel ki, mint a pofád. 430 00:33:25,870 --> 00:33:27,030 Juvie ezt fogja tenni veled. 431 00:33:28,230 --> 00:33:29,690 Lelőhetted volna. 432 00:33:30,250 --> 00:33:31,550 Mindig van következő alkalom. 433 00:33:34,890 --> 00:33:36,670 Ő itt Carly és a testvére, Nathan. 434 00:33:37,330 --> 00:33:38,350 Mindannyian együtt megyünk. 435 00:33:38,730 --> 00:33:39,890 hova megy együtt? 436 00:33:40,610 --> 00:33:45,570 Nézd, uh... Nézd, a gépem egy meteorológiai állomás az Északi-sarkon. Ez, uh, 437 00:33:45,610 --> 00:33:46,610 elég távoli. 438 00:33:46,680 --> 00:33:49,280 De minél északabbra megyünk, annál jobb túlélési esélyünk. 439 00:33:49,480 --> 00:33:52,460 Hé, nem megyünk sehova, oké? 440 00:33:52,920 --> 00:33:53,920 Nem vagy meghívva. 441 00:33:54,880 --> 00:33:58,240 Lehoz egy ellátó repülőgépet repülőtéren két napon belül. Mindenkit szívesen látunk 442 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 hogy menjek vele. 443 00:33:59,700 --> 00:34:00,920 Tényleg ez a legjobb esélyünk. 444 00:34:01,900 --> 00:34:04,020 Őt hagyjuk az első helyen reggel. Elmegyünk enni, 445 00:34:04,060 --> 00:34:07,080 víz, a szükségletek. Ennyi. Ki téged tesz a felelőssé? 446 00:34:07,480 --> 00:34:09,020 Megtettem, és most elmehetsz. 447 00:34:09,260 --> 00:34:11,739 Nem is itt laksz. Oké, idő ki. 448 00:34:12,260 --> 00:34:14,239 Rendben, hosszú nap volt. mi vagyunk minden fáradt. 449 00:34:14,980 --> 00:34:16,120 Próbáljunk meg pihenni. 450 00:34:17,550 --> 00:34:18,550 Gyerünk, Kimberly. 451 00:34:19,830 --> 00:34:21,230 Aludhat a kanapén, CJ. 452 00:35:40,470 --> 00:35:41,690 Mick, olvasol engem? Felett. 453 00:35:44,190 --> 00:35:45,190 Beszélj hozzám, Mick. 454 00:35:50,350 --> 00:35:51,570 Biztos vagyok benne, hogy hatótávolságon kívül van. 455 00:36:14,410 --> 00:36:18,570 Tudom, hogy nem ez a legjobb idő, de Csak azt akarom, hogy tudd, igazán boldog vagyok 456 00:36:18,570 --> 00:36:19,570 találkozni veled. 457 00:36:19,950 --> 00:36:21,730 Apád állandóan rólad beszél. 458 00:36:23,730 --> 00:36:27,310 Nézd, nagyon örülök neked és Tomnak randevúzni vagy bármi mást, de nincs kedved 459 00:36:27,310 --> 00:36:28,470 a haveromnak kell lenned, vagy ilyesmi. 460 00:36:28,770 --> 00:36:31,430 Úgy értem, semmi személyes, de az enyém anya nagyon jó. 461 00:36:31,790 --> 00:36:32,890 Nem mintha tartalékra lenne szükségem. 462 00:36:33,550 --> 00:36:34,550 Rendben? 463 00:36:35,210 --> 00:36:36,210 Kimberly. 464 00:36:36,670 --> 00:36:37,670 Tom? 465 00:36:39,630 --> 00:36:40,630 Hát köszönöm. 466 00:36:42,400 --> 00:36:44,560 Ez volt az első hideg szellő, amiben éreztem napokon. 467 00:36:49,160 --> 00:36:52,160 Köszönöm. Mintegy öt centit beköltöztünk az elmúlt két órában. Csak sétálnunk kellene 468 00:36:52,160 --> 00:36:53,038 a reptérre. 469 00:36:53,040 --> 00:36:55,240 120 fokos hőmérsékletnek kell lennie odakint. 470 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 Nos, nem sokkal hűvösebb itt. 471 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 Nem kapcsolhatjuk be a klímát? megint? 472 00:37:00,060 --> 00:37:03,280 Nem lehet. A teherautó nem indult el utoljára amikor ezt megtettük. 473 00:37:03,540 --> 00:37:04,820 Nem engedheti meg magának, hogy itt ragadjon. 474 00:37:05,440 --> 00:37:06,500 Már elakadtunk. 475 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Mindenki elakadt. 476 00:37:08,840 --> 00:37:10,020 Más utat kell találnunk. 477 00:37:57,550 --> 00:37:58,890 Tom, Tom, valami nincs rendben ott hátul. 478 00:38:15,470 --> 00:38:17,410 Hogy tudott így felrobbanni? 479 00:38:17,630 --> 00:38:22,130 Nos, a melegtől bejönne a gáz az üzemanyagvezetéket, hogy visszalőjön a 480 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 tank. 481 00:38:23,410 --> 00:38:25,150 Ez olyan szörnyű volt. 482 00:38:26,150 --> 00:38:27,150 Várjon. 483 00:38:27,950 --> 00:38:32,390 még most is hallom, hogy kiszáll 484 00:38:32,390 --> 00:38:40,470 lógni 485 00:38:40,470 --> 00:38:46,350 várj, gyerünk 486 00:39:06,830 --> 00:39:07,830 mindenki jól van? 487 00:39:10,070 --> 00:39:11,070 Köszönöm, CJ. 488 00:39:11,470 --> 00:39:12,470 Igen, köszönöm. 489 00:39:16,810 --> 00:39:20,570 Nos, úgy tűnik, meg kell találnunk másik út a repülőtérre. 490 00:39:22,090 --> 00:39:26,370 Azt hiszem, találnunk kell valamit menedéket, majd utána újra indulni 491 00:39:26,370 --> 00:39:29,090 lemegy a nap. Nem, nem, nem, nem. Ők gyere ki éjjel. 492 00:39:30,010 --> 00:39:32,230 Nem. Igaza van. Túl veszélyes. 493 00:39:33,210 --> 00:39:34,590 Találunk egy másik utat a repülőtér. 494 00:39:36,380 --> 00:39:37,380 Gyerünk. 495 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 Srácok mióta vagytok együtt? 496 00:40:20,220 --> 00:40:23,240 Hm... Már majdnem három éve. 497 00:40:24,680 --> 00:40:25,680 Hűha. 498 00:40:26,020 --> 00:40:27,020 Tiéd a rekord. 499 00:40:28,240 --> 00:40:29,240 Ó, igen? 500 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 kapok díjat? 501 00:40:31,300 --> 00:40:32,320 Igen, már megvan. 502 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Hú! Hé! 503 00:40:36,640 --> 00:40:38,100 Hé! Hé, jól vagy? 504 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 Ez őrültség. 505 00:40:40,500 --> 00:40:43,560 Ki kell vinnünk a városból. Nem, hoznunk kell neki vizet. Ott 506 00:40:43,560 --> 00:40:44,720 nincs víz. Mindannyiunknak vízre van szüksége. 507 00:40:47,629 --> 00:40:49,330 Igen, mit kell tennünk? Tom! 508 00:41:27,500 --> 00:41:29,380 Kiürítettük ezeket az alagutakat, és így vagyunk ki a napból. 509 00:41:29,620 --> 00:41:31,420 Itt lent 95 fok van. Ez nagyon sok hűvösebb. 510 00:41:32,280 --> 00:41:33,280 Gyerünk. 511 00:41:33,340 --> 00:41:34,340 Gyerünk, dobd le. 512 00:41:44,860 --> 00:41:48,180 Ezeknek az alagutaknak le kell vezetniük a óceán. Ha tovább tartunk dél felé, akkor 513 00:41:48,180 --> 00:41:49,180 be kell érnie a reptérre. 514 00:41:50,880 --> 00:41:51,960 Jól vagy, hogy folytatod? 515 00:41:52,180 --> 00:41:55,320 Csak egy kis szünetre volt szükségem, oké? Ne csináld én vagyok a problémás gyerek. 516 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 Igen. Így? 517 00:42:08,640 --> 00:42:15,260 Ez a Kimberly nagyon utál engem. 518 00:42:16,900 --> 00:42:17,960 Ne vedd személyesen. 519 00:42:18,560 --> 00:42:19,760 Még csak tinédzser. 520 00:42:20,340 --> 00:42:21,660 Csak próbálok az apja lenni. 521 00:42:23,200 --> 00:42:27,120 Nos, kezdheti azzal, hogy ott lesz őt, nem ítélkezik felette. 522 00:42:31,040 --> 00:42:34,500 Két férfi gyakorlatilag bevette a világot mindannyiunk számára elérhetõ a végéhez 523 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 együtt. 524 00:42:36,660 --> 00:42:38,320 Van ebben valami jó. 525 00:42:38,820 --> 00:42:42,700 A-val kellett volna megjavítanom enyhe telemetriai beállítás. tudtam 526 00:42:42,700 --> 00:42:45,140 elkormányozták az aszteroidát a Föld. tudnom kellett volna 527 00:42:45,140 --> 00:42:47,680 hogy. Nem, Nathan, ez nem a tiéd volt hiba. 528 00:42:48,420 --> 00:42:49,420 Ne csináld ezt. 529 00:42:50,000 --> 00:42:52,860 Tudni akarom, csak mondd meg az igazat. 530 00:42:53,600 --> 00:42:57,400 Visszatérnek-e valaha a dolgok a normális kerékvágásba ahogy régen voltak? 531 00:42:58,020 --> 00:43:01,600 Hát... A naprendszernek megvan a maga gravitációs egyensúly, ugye? Mindent 532 00:43:01,600 --> 00:43:05,520 a megfelelő helyen. Lehetséges, hogy más bolygók gravitációs tere 533 00:43:05,520 --> 00:43:09,280 lassan visszahúzhatja a Földet pályája. 534 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 És honnan fogjuk tudni, ha ez megtörténik? 535 00:43:12,540 --> 00:43:15,960 Eső. Nos, ha esik az eső, most a a nedvesség elpárolog a melegben, de 536 00:43:15,960 --> 00:43:19,200 amikor lehűl a hőmérséklet, akkor a a nedvesség lecsapódik, esővé válik, 537 00:43:19,360 --> 00:43:20,940 és a klíma visszaáll a normális kerékvágásba. 538 00:43:22,720 --> 00:43:26,620 Szóval, mi van, ha a többi bolygó nem húz vissza minket? 539 00:44:03,110 --> 00:44:04,110 Mi az? 540 00:44:07,930 --> 00:44:09,110 Nem megyünk sehova. 541 00:44:11,470 --> 00:44:12,470 Ez egy zsákutca. 542 00:44:17,150 --> 00:44:18,150 Várj egy pillanatot. 543 00:44:19,410 --> 00:44:22,190 Uh... Figyeljen mindenki. 544 00:44:23,130 --> 00:44:24,470 Vissza kell mennünk az utcára. 545 00:44:24,830 --> 00:44:28,210 Mi? Hát nem találunk másik alagutat? ez kivezet minket innen? 546 00:44:29,190 --> 00:44:31,310 tévedtem. Én vezettem minket sehol. 547 00:44:32,520 --> 00:44:33,520 Gyerünk! 548 00:44:33,780 --> 00:44:36,240 Nos, várj egy percet. Hogy van ezt tudnia kell? 549 00:44:36,680 --> 00:44:38,660 Én vagyok a felelős azért, hogy mindannyiunkat megtartsam élve. 550 00:44:39,040 --> 00:44:40,500 Nézd, mindannyian együtt vagyunk ebben. 551 00:44:41,000 --> 00:44:42,540 Rendben? Más úton is eljutunk oda. 552 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Kérem! 553 00:44:50,220 --> 00:44:51,220 Hú, hú, hú! 554 00:44:51,480 --> 00:44:52,399 Maradj nyugodt! 555 00:44:52,400 --> 00:44:54,080 Nézd, nem akarunk semmilyen problémát igaz? 556 00:44:54,300 --> 00:44:56,620 Úgy tűnik, idegenvezetőre van szüksége, tisztviselő. 557 00:44:58,780 --> 00:45:00,600 Oké, rendben. mit akarsz? 558 00:45:01,760 --> 00:45:02,718 Mit akarunk? 559 00:45:02,720 --> 00:45:04,880 Vannak nők. 560 00:45:05,280 --> 00:45:07,720 Fegyvereid vannak. Mi mást tehetne egy férfi akarsz? 561 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 Hát ez nem fog megtörténni. 562 00:45:10,340 --> 00:45:12,680 Nem? Szóval pesszimista vagy. 563 00:45:13,400 --> 00:45:15,580 Én optimista vagyok. meg fogom csinálni történjen meg. 564 00:45:16,920 --> 00:45:20,660 Nézd, az olyan srácok, mint te, azt hiszed, a sajátod a világ. Azt hiszed, elmondhatod a srácoknak 565 00:45:20,660 --> 00:45:22,640 mint én, mit tehetünk és mit nem. 566 00:45:22,920 --> 00:45:25,360 Lehet, hogy mindened megvan, de tényleg nincs semmije. 567 00:45:25,820 --> 00:45:29,300 Olyan srác, mint én, nekem nincs semmim. Szóval megkaptam semmi vesztenivaló. 568 00:45:30,540 --> 00:45:35,520 És ettől én... Hé! 569 00:45:40,500 --> 00:45:40,900 Te 570 00:45:40,900 --> 00:45:48,420 nem kellene 571 00:45:48,420 --> 00:45:49,178 ezt megtették! 572 00:45:49,180 --> 00:45:50,460 Rendben, azok a testvéreim voltak. 573 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 Vigyázzunk a nehéz dolgokra. 574 00:45:56,820 --> 00:45:59,280 Szemet szemért idő. Nem, nem, nem. 575 00:45:59,950 --> 00:46:01,330 Ezt meg tudjuk oldani. Igen. 576 00:46:02,390 --> 00:46:03,430 Egy szemnek. 577 00:46:07,210 --> 00:46:09,010 Dobd el a fegyvert. 578 00:46:09,250 --> 00:46:10,430 Nem, tedd le. 579 00:46:18,970 --> 00:46:22,150 Te egy... Kertész vagy. Igen. 580 00:46:23,030 --> 00:46:24,110 Igen. Zárójel. 581 00:46:25,270 --> 00:46:28,370 Egy éve részt vettél abban a kábítószeres bukásban, és fél évvel ezelőtt, igaz? 582 00:46:28,690 --> 00:46:30,390 Igen. Jó idők. 583 00:46:32,110 --> 00:46:33,310 Nem, CJ, jól van. 584 00:46:33,590 --> 00:46:34,590 Nem, nem. 585 00:46:34,650 --> 00:46:35,650 Hagyd abba. 586 00:46:39,810 --> 00:46:40,810 Köszönöm. 587 00:46:41,130 --> 00:46:42,130 Bármikor. 588 00:46:44,090 --> 00:46:45,290 Beszélsz valamelyik sráccal? 589 00:46:45,670 --> 00:46:47,830 Nem, utoljára elszakadtam a csapatomtól éjszaka. 590 00:46:48,030 --> 00:46:49,570 Mattnek itt kell bújnia. 591 00:46:50,030 --> 00:46:51,930 Túl meleg van az utazáshoz napon. 592 00:46:52,530 --> 00:46:53,670 Túl veszélyes éjszaka. 593 00:46:54,710 --> 00:46:57,950 Tüzek, lebegés, emberek hasogatják mindegyiket másikat palackozott vízzel. 594 00:46:59,390 --> 00:47:00,530 Soha nem láttam ehhez hasonlót. 595 00:47:01,490 --> 00:47:04,010 Nos, szívesen csatlakozol hozzánk. 596 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Köszönöm. 597 00:47:07,990 --> 00:47:08,990 Menjünk. 598 00:47:09,170 --> 00:47:10,170 Gyerünk. 599 00:47:23,350 --> 00:47:24,370 Kölyök, jól van, kölyök. 600 00:47:24,630 --> 00:47:25,670 Nincsenek kemény érzések, mi? 601 00:47:44,270 --> 00:47:46,850 Azt tervezi, hogy a part felé indul felhajózni napnyugtáig. 602 00:47:47,110 --> 00:47:49,890 Kaparja le a listáról. Hajókat hallok úgy robbannak, mint a cseresznyebombák. 603 00:47:50,870 --> 00:47:52,150 Egyre melegebb van a vízben. 604 00:47:52,630 --> 00:47:54,330 A benzintartály lebeg. Rajtad áll csónak. 605 00:47:56,450 --> 00:47:57,850 Van néhány sör odakint víz? 606 00:47:58,990 --> 00:47:59,990 Bocsásson meg. 607 00:48:00,230 --> 00:48:01,770 Igen, nem érdekel. Ez az egyetlen teherautó. 608 00:48:02,170 --> 00:48:03,430 De ő egy zsaru. 609 00:48:03,690 --> 00:48:05,470 Igen, de mindenféle zsaru van, Kim. 610 00:48:06,490 --> 00:48:09,890 Rendben? Csak nem minden darab dolgozz úgy, mint az apád. Nézd, 611 00:48:09,950 --> 00:48:12,710 csak mert nem szeretem Tomot nem azt jelenti, hogy nem bízhatsz benne. 612 00:48:14,410 --> 00:48:15,410 Nem vagyok ugyanaz. 613 00:48:16,610 --> 00:48:18,130 Miért nem hívsz soha apának? 614 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Mert én nem. 615 00:48:20,870 --> 00:48:22,010 És nem is fogok. 616 00:48:23,230 --> 00:48:26,130 Nem tudod, milyen az, ha egy zsaru, mint ő egy apának. 617 00:48:27,690 --> 00:48:28,690 Merre tartotok? 618 00:48:29,110 --> 00:48:30,110 A repülőtér. 619 00:48:30,490 --> 00:48:31,510 Leálltunk a légitársaságoknál. 620 00:48:31,850 --> 00:48:34,090 Tudom, hogy privát járattal utazunk. Engedélye van. 621 00:48:34,910 --> 00:48:35,910 így van? 622 00:48:36,970 --> 00:48:40,430 Nos, a megfelelő időpontot választotta befolyásos barátok. Igen. bárcsak én 623 00:48:40,430 --> 00:48:42,610 bejelölhetném, de biztosra kell mennem az öregem jól van. 624 00:48:43,240 --> 00:48:44,680 Van egy kis társasháza északon. 625 00:48:45,360 --> 00:48:48,220 Vagy remélem, az út után is megteszi ezek a zavargások zajlottak. 626 00:48:48,660 --> 00:48:52,520 Nos, majdnem felerészben zsaru voltam életet. Soha nem láttam még az embereket, hogy így forduljanak 627 00:48:52,520 --> 00:48:55,140 ezt. A legrátermettebbek túlélése nem csak az állatvilágban. 628 00:48:55,500 --> 00:48:58,580 Azt akarod mondani, hogy mi csak játszunk a most a dzsungel szabályai? Hogy nem vagyunk 629 00:48:58,580 --> 00:48:59,580 jobb mint az állatok? 630 00:48:59,620 --> 00:49:01,220 Állatinak mondod, mintha rossz dolog lenne. 631 00:49:01,860 --> 00:49:04,880 Attól a naptól kezdve, hogy e világra jövünk rugdosva és sikoltozva harcolunk a felakasztásért 632 00:49:04,880 --> 00:49:08,660 az életre, amely meghatározza, kik vagyunk és közelebb visz bennünket ahhoz az ősemberhez 633 00:49:08,660 --> 00:49:11,440 ösztön. Nem vagy túl optimista az emberi fajról, mi? 634 00:49:11,900 --> 00:49:14,100 Ha azt csinálom, amit én, megtanulod, hogy az emberek bármire képesek. 635 00:49:22,240 --> 00:49:23,240 Anya! 636 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Bonnie. 637 00:49:31,600 --> 00:49:32,379 jól vagyok. 638 00:49:32,380 --> 00:49:33,460 Vizet kell szereznünk. 639 00:49:35,160 --> 00:49:36,620 Nézd, tudom, hol találunk víz. 640 00:49:38,000 --> 00:49:39,980 De kockázatos, hacsak nem érünk oda sötétedés előtt. 641 00:49:40,560 --> 00:49:41,560 Milyen messze? 642 00:49:41,819 --> 00:49:43,480 Bergner Park, nem messze innen. 643 00:49:44,680 --> 00:49:46,540 Azt találták, hogy egy artézi eredetű hát. 644 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 Tudod, eljuthatunk oda anélkül, hogy elmennénk ki az utcára? 645 00:49:49,340 --> 00:49:51,640 Igen, igen, azt hiszem. Mármint ha mi menj tovább ezen az úton, mi megyünk 646 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 haladjon el mellette. 647 00:49:53,880 --> 00:49:55,080 Azt hiszed, sikerül? 648 00:49:55,560 --> 00:49:56,800 Igen, jól vagyok. 649 00:49:57,200 --> 00:49:58,480 Csak a lábukon élek. 650 00:50:00,440 --> 00:50:01,860 Készen állok a második műszakomra. 651 00:50:09,060 --> 00:50:10,300 Nem bízom abban a srácban. 652 00:50:11,080 --> 00:50:11,939 Mert ő egy zsaru. 653 00:50:11,940 --> 00:50:13,620 Nem, mert piszkos, ember. 654 00:50:14,120 --> 00:50:17,220 Régen láttam magamban ezt a srácot környéken dolgozik az összes kereskedő és 655 00:50:17,220 --> 00:50:18,600 állandóan bandázslók, oké? 656 00:50:18,820 --> 00:50:21,040 Kiválasztja, ha figyeli őket széttépjük egymást. 657 00:50:21,540 --> 00:50:24,280 DJ, te nem vagy a bandaellenes csoportban. 658 00:50:24,740 --> 00:50:27,340 Mindenféle üzletet és barátot kötsz amikor megpróbálja megtisztítani a 659 00:50:27,340 --> 00:50:28,340 utcák. Nem. 660 00:50:55,790 --> 00:50:57,150 Halottak, itt vagyunk. 661 00:51:13,510 --> 00:51:17,130 Tudom, hogy fáradtak és szomjasak vagyunk, de maradjunk összpontosítva, és maradjunk közel 662 00:51:17,130 --> 00:51:18,130 együtt, jó? 663 00:51:24,490 --> 00:51:26,490 A sivatagban takarodsz, hogy ne megégni. 664 00:51:26,730 --> 00:51:27,990 Így lesz fent. 665 00:51:41,150 --> 00:51:43,050 Csak menjen egyenesen a víz felé, amikor jössz fel. 666 00:52:01,200 --> 00:52:02,340 Ez az a hely. Gyerünk. 667 00:53:00,480 --> 00:53:01,480 Várj egy kicsit. 668 00:53:02,020 --> 00:53:03,480 Mi a fene folyik itt, Tom? 669 00:53:05,460 --> 00:53:07,900 Ennek a helynek mászkálnia kellene emberek e víz után. 670 00:53:09,100 --> 00:53:10,380 De nekünk csak a testük van. 671 00:53:19,820 --> 00:53:21,040 Valaki megölte ezeket az embereket. 672 00:53:23,360 --> 00:53:24,860 Nem, nem, nem. Nem hiszem. 673 00:53:28,680 --> 00:53:35,680 Megvan a lényeg, Tom rendőr. azt hiszem hogy... Mit fogsz csinálni? 674 00:53:40,840 --> 00:53:42,860 Miért tennék ezt egymással az emberek? 675 00:53:43,520 --> 00:53:44,520 Miért? 676 00:53:46,100 --> 00:53:47,100 Nem tudom, édesem. 677 00:53:47,760 --> 00:53:48,760 Nem tudom. 678 00:53:56,080 --> 00:53:58,140 Azt hiszem, volt egy kis segítségük. 679 00:53:58,920 --> 00:54:04,920 Mit beszélsz ezekről az emberekről nem csak megölték, hanem kifosztották 680 00:54:04,920 --> 00:54:11,980 Mit 681 00:54:11,980 --> 00:54:14,720 mindannyian arra vártok, hogy nézzétek meg ezt 682 00:54:14,720 --> 00:54:21,540 Vegyünk egy kis vizet 683 00:54:30,529 --> 00:54:31,529 Jerry Olsen? 684 00:54:37,690 --> 00:54:39,050 Most hiszel nekem, Jerry? 685 00:54:40,430 --> 00:54:41,430 Ó, igen. 686 00:54:41,750 --> 00:54:44,010 Megvan az összes bizonyíték, amire most szüksége van. Jerry? 687 00:54:44,550 --> 00:54:47,950 Hatmilliárd ember kapja meg az életét azonnal, mert ezt bizonyítania kellett 688 00:54:47,950 --> 00:54:50,150 te voltál a férfi? Nos, te vagy az az ember, rendben. 689 00:54:50,930 --> 00:54:53,410 Kár, hogy soha senki nem fogja megköszönni te érte. 690 00:54:53,710 --> 00:54:56,370 Azt hiszem, nem fogunk találkozni buli, mi, Jerry? 691 00:55:02,060 --> 00:55:03,060 429 fok. 692 00:55:03,100 --> 00:55:04,340 Nathan. Menj vissza. 693 00:55:05,020 --> 00:55:08,760 5000 éves civilizáció elrepült el, mintha soha nem is létezett volna. Lehetne 694 00:55:08,760 --> 00:55:10,620 leállították. Hallgathattál volna nekem. 695 00:55:11,480 --> 00:55:15,160 Mit mondasz most, mi, Jerry? Nathan, húzza össze. Szükségünk van rád, ember. 696 00:55:15,460 --> 00:55:16,460 Láttad, mit csinált? Nézze. 697 00:55:16,980 --> 00:55:17,980 Nézd meg. 698 00:55:18,060 --> 00:55:19,660 Nathan, nyugodj meg, haver. Nathan. 699 00:55:24,740 --> 00:55:26,460 Ez a hőség. Szerintem elveszti. 700 00:55:28,220 --> 00:55:29,420 Inni valamit, oké? 701 00:55:30,060 --> 00:55:31,660 Ugyan, ez mindenhol ugyanaz. 702 00:55:32,640 --> 00:55:33,640 Nem csak itt. 703 00:55:34,240 --> 00:55:38,700 Ez London, Madrid, Tokió, Párizs, Toronto, Chicago. 704 00:55:39,700 --> 00:55:42,240 Bombay! Miért nem hallgattál rám? 705 00:55:42,740 --> 00:55:46,980 Miért? Hogy tehette mindezt egy srác mindenkit, és fejezze be az egészet a nyomással 706 00:55:46,980 --> 00:55:50,120 egy gombot? Úgy értem... mármint az egészet vége a dolognak! 707 00:55:54,580 --> 00:55:55,580 Mi? 708 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Miért tették ezt? 709 00:57:40,400 --> 00:57:41,980 Kezdettől fogva csapda volt. 710 00:57:43,460 --> 00:57:45,120 Így is végezhettünk volna emberek. 711 00:57:47,560 --> 00:57:52,160 Idecsalták és megölték őket a cuccukat. 712 00:57:53,800 --> 00:57:54,960 Mi történik velünk? 713 00:57:55,820 --> 00:57:57,920 Miért, Nathan? Mit akarnak tőle? 714 00:57:59,480 --> 00:58:00,880 Vegye ki a jegyüket innen. 715 00:58:02,060 --> 00:58:03,760 Legalább tudjuk, hova visznek őket. 716 00:58:04,040 --> 00:58:05,040 Na, akkor menjünk. 717 00:58:05,520 --> 00:58:06,760 Például hogyan? Fut? 718 00:58:07,600 --> 00:58:11,220 Van autójuk. Igen, ti nem? see the AC system that they had on that 719 00:58:11,220 --> 00:58:13,800 dolog? They're going to be able to get wherever the hell they want without 720 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 felrobbantani. 721 00:58:14,980 --> 00:58:16,300 Ha ők megtehetik, akkor mi is. 722 00:58:17,660 --> 00:58:20,020 When they get to the airport, they're not going to be able to take off until 723 00:58:20,020 --> 00:58:21,020 odaér a gép. 724 00:58:23,440 --> 00:58:24,500 We're going to get your brother back. 725 00:58:26,140 --> 00:58:27,780 Yeah, and where are we supposed to get a autó? 726 00:58:30,440 --> 00:58:31,440 Ismerek egy helyet. 727 00:58:49,480 --> 00:58:50,620 Hűtött teherautó? 728 00:58:51,140 --> 00:58:52,140 Igen. 729 00:58:53,180 --> 00:58:57,340 You saw the way they fixed up their teherautó hideg levegő megy be a 730 00:58:57,340 --> 00:58:58,600 motorba és a benzintankba? 731 00:58:58,960 --> 00:59:00,520 Igen. Szerinted meg tudod csinálni? 732 00:59:01,480 --> 00:59:02,480 Igen, persze. 733 00:59:10,920 --> 00:59:12,580 A kulcsokat be kell zárni. 734 00:59:13,040 --> 00:59:14,800 Nos, be tudnám kapcsolni. 735 00:59:17,450 --> 00:59:19,510 Jó tudni, hogy ezek az éjszakai órák kifizetődő. 736 00:59:20,450 --> 00:59:21,450 Rendben. 737 00:59:21,810 --> 00:59:24,670 Nézd, Tom rendőr, tudom, hogy nem szereted én, jó? 738 00:59:24,970 --> 00:59:26,930 És nem is kell, hogy kedvellek. 739 00:59:27,210 --> 00:59:31,050 De van egy helyzet, és szükségünk van rá megjavítani, oké? Szóval ledobhatjuk a 740 00:59:31,050 --> 00:59:32,390 ego és talán fegyverszünetet kötni? 741 00:59:33,550 --> 00:59:34,550 Kérem? 742 00:59:35,870 --> 00:59:36,870 Olyan érzékeny. 743 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 Sok vizet. 744 01:00:02,080 --> 01:00:03,080 Találunk még néhányat. 745 01:00:11,500 --> 01:00:12,840 So are you and Tom getting married? 746 01:00:15,840 --> 01:00:17,420 Nem tudom. 747 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 No plans yet. 748 01:00:25,500 --> 01:00:27,000 What happened with the two of you? 749 01:00:27,980 --> 01:00:28,980 mit mondott neked? 750 01:00:30,670 --> 01:00:34,050 Whenever I ask, he always says, it's a hosszú történet. 751 01:00:36,030 --> 01:00:37,350 Oh, not so long. 752 01:00:38,310 --> 01:00:41,350 One of those stupid high school romances that slide into college. 753 01:00:41,570 --> 01:00:43,350 You know, you think it'll last forever. 754 01:00:45,590 --> 01:00:49,950 Anyway, Tom wanted to be a cop, and I didn't want to be a cop's widow like my 755 01:00:49,950 --> 01:00:51,270 mom, so we broke up. 756 01:00:53,390 --> 01:00:56,510 And a couple months later, I realized I was carrying Kimberly. 757 01:00:58,750 --> 01:01:03,650 You know, sometimes I often wonder if Tom csatlakozott az erőhöz, hogy kipróbálja, hogyan 758 01:01:03,650 --> 01:01:04,650 nagyon szerettem őt. 759 01:01:05,950 --> 01:01:07,230 Nem akart feleségül venni? 760 01:01:07,770 --> 01:01:09,250 Ezt tőle kellene megkérdezned. 761 01:01:11,190 --> 01:01:14,110 Mire megtudta Kimberlyt, elkezdte az iskolát. 762 01:01:16,050 --> 01:01:17,270 Soha nem mondtad el neki? 763 01:01:21,910 --> 01:01:24,830 Nos, nem gondolod, hogy ez olyan volt önző? 764 01:01:26,790 --> 01:01:27,790 Tom zsaru volt. 765 01:01:28,839 --> 01:01:30,580 Nincs munka vele. Ő az, aki. 766 01:01:30,840 --> 01:01:31,840 Úgy értem, ezt tudnia kell. 767 01:01:32,320 --> 01:01:33,920 Nos, tudtam, hogy ezen nincs változás. 768 01:01:36,660 --> 01:01:39,760 Csak nem akartam, hogy Kimberly elveszítse apa, ahogy én tettem. 769 01:01:41,840 --> 01:01:44,020 Nos, úgy hangzik, mintha sosem engedted volna tudja, hogy volt neki egy. 770 01:01:44,420 --> 01:01:46,000 Szerinted ez a döntés jobb volt? 771 01:01:47,440 --> 01:01:48,440 választottam. 772 01:01:49,640 --> 01:01:50,640 Igen? 773 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 Mindenkinek? 774 01:01:55,680 --> 01:01:57,900 Tudod, nagyon örülök a dolgoknak dolgozom neked és Tomnak. 775 01:02:13,740 --> 01:02:16,400 Tehát valószínűleg egy olyan srácot szeretne megismerni, mint én, aki összejött egy kislánnyal, 776 01:02:16,440 --> 01:02:17,440 mi? 777 01:02:17,660 --> 01:02:18,660 Nem. 778 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 Jó. 779 01:02:23,140 --> 01:02:24,140 Nos, akkor is elmondom. 780 01:02:24,960 --> 01:02:27,060 Tudod, hogy Kim nagyon jó matekból és minden? 781 01:02:28,600 --> 01:02:29,600 Hát én nem. 782 01:02:30,400 --> 01:02:33,560 Mindenesetre táncórát vesz az egyikkel az unokatestvérem barátai közül, Rita. 783 01:02:33,880 --> 01:02:35,760 És Rita elmondta neki a helyzetemet. 784 01:02:37,100 --> 01:02:39,360 Számok és diszlexia vagy bármi. 785 01:02:40,640 --> 01:02:42,880 Mindenesetre úgy döntött, hogy megy segítsen és tanítson. 786 01:02:43,520 --> 01:02:50,020 Ő igen, de amikor először találkoztunk, én nem Tudod, a matek olyan volt, mint a 787 01:02:50,020 --> 01:02:52,020 ami a legtávolabb van attól, amit beszéltünk kb. 788 01:02:52,240 --> 01:02:57,940 EJ, ez az egész nagyon szívmelengető és minden, de ez több, mint amennyit tudni akarok. 789 01:02:59,160 --> 01:03:00,880 Amit Kimberly lát benned, az ő üzlet. 790 01:03:01,500 --> 01:03:03,560 Ha megbántod, az enyém. 791 01:03:05,760 --> 01:03:09,980 Hé, Tom rendőr, ez klassz, mert az soha nem fog megtörténni. 792 01:03:11,220 --> 01:03:12,220 Soha. 793 01:03:12,520 --> 01:03:13,520 Rendben? 794 01:03:25,120 --> 01:03:26,520 Bonnie. 795 01:03:43,240 --> 01:03:44,240 Kimberly, ébredj fel. 796 01:03:45,740 --> 01:03:46,740 Öld meg, 797 01:03:48,620 --> 01:03:49,459 George. 798 01:03:49,460 --> 01:03:51,160 Kimberly, ébredj fel. 799 01:03:52,500 --> 01:03:54,720 Kimberly, gyerünk. Kelj fel. 800 01:04:00,500 --> 01:04:04,000 Rendben, adj neki levet. 801 01:04:04,860 --> 01:04:09,260 Elárasztja. Milyen autótolvaj amúgy te vagy? A nyugdíjas fajta. Szivattyú 802 01:04:09,260 --> 01:04:10,260 fel. 803 01:05:19,050 --> 01:05:20,050 Jól vagy ott hátul? 804 01:05:20,530 --> 01:05:22,030 Igen. Ó, igen. 805 01:05:27,150 --> 01:05:29,270 Rendben. Ezt nézd meg. 806 01:05:31,910 --> 01:05:32,910 Ó! 807 01:05:33,410 --> 01:05:34,430 Igen, kérem! 808 01:05:35,130 --> 01:05:36,130 Igen! 809 01:05:36,590 --> 01:05:38,710 Istenem, ez jó érzés. 810 01:05:39,870 --> 01:05:40,870 Zseni! 811 01:05:41,310 --> 01:05:42,310 Ó, 812 01:05:43,450 --> 01:05:44,450 igen! 813 01:05:44,970 --> 01:05:45,970 Ó, 814 01:05:46,410 --> 01:05:47,690 olyan jó érzés lesz. 815 01:05:48,910 --> 01:05:53,070 Annyira éhes vagyok, hogy el tudnék menni áthajtás. Ó, éhes vagyok. 816 01:05:54,050 --> 01:06:00,150 Vastag sajtburger szalonnával és gomba, tojás és minden. akarom 817 01:06:00,150 --> 01:06:05,250 nagy chilis krumpli, extra húsos. I ígérem, megállok az első fánknál 818 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 bolt. 819 01:06:07,510 --> 01:06:09,610 Néha leszek egy ilyen zsaruval. 820 01:06:12,110 --> 01:06:14,110 Szerintem szivárogunk. 821 01:06:15,090 --> 01:06:16,090 CJ. 822 01:06:17,230 --> 01:06:18,230 Mi szivárog? 823 01:06:19,470 --> 01:06:20,470 Ó, nem. 824 01:06:21,450 --> 01:06:24,530 Tom, azt hiszem, egy golyó találhatta el hűtőrendszer. 825 01:06:25,290 --> 01:06:28,010 Tudod, meg tudom oldani, de mi fel kell szabadítania. 826 01:06:34,050 --> 01:06:35,050 Várj. 827 01:06:39,490 --> 01:06:40,750 Ó, istenem. 828 01:06:41,890 --> 01:06:43,410 Oké, most hova megyünk? 829 01:06:44,270 --> 01:06:45,270 Bízz bennem. 830 01:06:54,540 --> 01:06:55,399 hol vagyunk? 831 01:06:55,400 --> 01:06:56,880 Fagyasztott élelmiszer növény. Gyerünk. 832 01:06:59,500 --> 01:07:01,220 Lássuk, ki tudjuk-e szedni a freont a fagyasztó. 833 01:07:01,780 --> 01:07:02,780 Vissza az úton. 834 01:07:11,700 --> 01:07:13,360 Égve hagyták nekünk a villanyt. 835 01:07:14,780 --> 01:07:15,780 Igen. 836 01:07:23,279 --> 01:07:24,279 Hé, hú, hú, hú. 837 01:07:25,500 --> 01:07:27,480 Nézd, nem gondolod, hogy tennünk kellene ez a lopakodás? 838 01:07:28,600 --> 01:07:29,600 Talán. 839 01:07:31,600 --> 01:07:33,140 Lopakodás? Várj egy pillanatra. 840 01:07:38,540 --> 01:07:40,300 Ez is a nyugdíjas csomagból van? 841 01:07:40,640 --> 01:07:43,000 Soha nem tudhatod, mikor fogsz bezárni a kulcsaid a kocsidban, mi? 842 01:07:50,440 --> 01:07:51,540 Tudsz ezzel sietni? 843 01:07:53,310 --> 01:07:55,090 Mi? Mi az, azt akarod, hogy jó legyek most tolvaj? 844 01:07:55,390 --> 01:07:56,770 Igen. Ez időbe telik, oké? 845 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Kapaszkodj. 846 01:08:43,920 --> 01:08:45,279 Mindenki tartsa nyitva a szemét. 847 01:08:47,479 --> 01:08:49,060 A papnak itt kell lennie valahol. 848 01:09:14,439 --> 01:09:15,439 megvan. 849 01:09:32,359 --> 01:09:33,359 Várj egy kicsit. 850 01:09:34,020 --> 01:09:35,020 Minek? 851 01:09:35,479 --> 01:09:38,279 A lámpák égnek. Ez a leghidegebb hely a városban. Senki nincs a közelben. 852 01:09:39,160 --> 01:09:40,220 Ne felejtsük el a szökőkutat. 853 01:09:41,120 --> 01:09:43,240 Na mi van, arra gondolsz, talán ez újabb csapda? 854 01:09:43,899 --> 01:09:45,160 Ezt a helyet ki kellett volna üríteni. 855 01:09:45,620 --> 01:09:46,880 És ki őrzi az erődöt? 856 01:09:49,140 --> 01:09:51,899 Gyerünk, mindenki megmenekült ettől helyen napokkal ezelőtt. 857 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 Köszönöm. 858 01:10:56,430 --> 01:10:57,430 Rendben van. 859 01:11:04,330 --> 01:11:10,930 Ó, én 860 01:11:10,930 --> 01:11:12,610 Istenem. Mi történt vele? 861 01:11:13,170 --> 01:11:15,590 Megdermedt, és őrködött ezen a helyen. 862 01:11:16,210 --> 01:11:17,890 Figyelembe véve nem rossz út. 863 01:11:22,830 --> 01:11:23,830 Na, együnk. 864 01:11:26,800 --> 01:11:31,240 Így aztán a srácok mélyen a vízben és tudod, azon gondolkodtam, hogy én 865 01:11:31,240 --> 01:11:34,400 ne feledd, hogy nem a te hibád. Így van hogy az a srác? 866 01:11:35,140 --> 01:11:36,140 igen, 867 01:11:38,520 --> 01:11:39,780 ez magas 868 01:11:39,780 --> 01:11:46,780 a tévében. 869 01:11:47,000 --> 01:11:48,680 Hát a hírekben. 870 01:11:48,900 --> 01:11:54,020 Ó, igen, de miután anyu rád talált láttak Tomot 871 01:11:58,140 --> 01:12:00,440 Igen, tényleg észrevettem az értékeléseket csepp. 872 01:12:04,920 --> 01:12:06,080 Régen jó volt. 873 01:12:07,420 --> 01:12:12,860 Úgy értem, még mindig ügyes vagy. Azt hiszem, én úgy értem, akkor is... Tudom. értem én. 874 01:12:12,900 --> 01:12:13,900 Köszönöm. 875 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 Gyors. 876 01:12:27,610 --> 01:12:31,930 Csak pakoljunk össze mindent, amibe beleférünk a teherautót, reggel pedig mi 877 01:12:31,930 --> 01:12:33,230 hagyja, hogy elfogja Nathant. 878 01:12:34,930 --> 01:12:37,290 Nos, jó ötletet mutat. úgy értem, nem lesz már ott? 879 01:12:38,050 --> 01:12:42,370 Garner nem tud felszállni a gépig eljut oda, és ott leszünk korábban is 880 01:12:42,370 --> 01:12:43,370 akkor. 881 01:12:44,230 --> 01:12:45,230 Várjon. 882 01:12:48,490 --> 01:12:49,670 Mi történt velünk? 883 01:12:52,870 --> 01:12:54,550 Nem mintha meg sem próbáltuk volna. 884 01:12:58,440 --> 01:12:59,440 megtettem. 885 01:13:01,980 --> 01:13:03,820 Anyám azt akarta, hogy adjam fel örökbefogadás. 886 01:13:04,860 --> 01:13:06,000 Mindent elrendezett. 887 01:13:07,240 --> 01:13:10,140 De amikor Kimmyt a karomba adták, én tudtam, hogy soha nem engedhetem el. 888 01:13:11,420 --> 01:13:13,400 Miért nem mondtad ezt nekem korábban? 889 01:13:15,020 --> 01:13:16,020 most mondom. 890 01:13:18,660 --> 01:13:21,980 Amikor apám meghalt, soha nem láttam anyámat sírni. 891 01:13:22,980 --> 01:13:26,760 Csak dühös lett és dühös is maradt élete hátralévő részében. 892 01:13:29,840 --> 01:13:31,320 Nem akartam olyan lenni, mint az anyám. 893 01:13:32,040 --> 01:13:34,420 Tudod, keserű, tele megbánással. 894 01:13:35,440 --> 01:13:37,780 Azt gondolni, hogy gyereket szülni egy zsaruval, az a hiba. 895 01:13:38,740 --> 01:13:43,320 A teherbe esés egy baleset, de Kimmy nem téved. 896 01:13:45,600 --> 01:13:46,760 Nagyszerű anya vagy. 897 01:13:49,940 --> 01:13:51,360 Nagyon klassz lett. 898 01:13:52,880 --> 01:13:53,940 Igen, kész. 899 01:14:01,040 --> 01:14:02,280 Csak gondolkozz azon, amit mondtál. 900 01:14:04,380 --> 01:14:08,420 Miért tartott a világ közeledtéhez a végére, hogy mi hárman bejussanak a 901 01:14:08,420 --> 01:14:09,420 ugyanaz a hely? 902 01:14:10,500 --> 01:14:15,160 Azt hiszem, van valami, amire nem gondoltam bármiről. 903 01:14:19,160 --> 01:14:22,260 Inkább megyek megjavítani a klímát ill nem megyünk sehova. 904 01:14:41,520 --> 01:14:42,580 Mennyi cuccot szeretnél még? 905 01:14:43,100 --> 01:14:44,300 Amennyit kaphat. 906 01:14:46,080 --> 01:14:47,080 Rendben. 907 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 Szia. 908 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Majdnem kész. 909 01:14:56,880 --> 01:14:58,220 Aludnod kéne egy kicsit. 910 01:14:59,160 --> 01:15:00,160 Mintha. 911 01:15:24,170 --> 01:15:26,050 Kérlek, mondd meg, hogy Nathan lesz az oké. 912 01:15:28,270 --> 01:15:29,550 Carly, időben odaérünk. 913 01:15:33,930 --> 01:15:35,510 Oké, mi lesz ezután? 914 01:15:36,190 --> 01:15:38,390 Amikor az Északi-sarkvidékre érünk és minden más? 915 01:15:39,430 --> 01:15:41,590 Te és én, Bonnie, Kimberly? 916 01:15:43,450 --> 01:15:45,110 Nem tudom. Minden menni fog. 917 01:15:45,670 --> 01:15:51,350 Tom, nagyon szeretném, ha tudnád, hogy megtenném soha ne állj közted és a családod közé. 918 01:15:53,450 --> 01:15:54,730 Mármint rád és Kimberlyre. 919 01:15:56,210 --> 01:15:58,050 ez honnan jön? 920 01:15:59,750 --> 01:16:06,510 Azt hiszem, Kimberlynek szüksége van rád, és... Bonnie, még mindig szeret téged. Muszáj 921 01:16:06,510 --> 01:16:07,510 tudni azt. 922 01:16:08,770 --> 01:16:12,550 Hogy van az, hogy a nők pontosan tudják a a lehető legrosszabb pillanat felhozni a 923 01:16:12,550 --> 01:16:15,690 ilyen beszélgetés? Igen, csak én nem akarok a közepén elakadni, 924 01:16:15,790 --> 01:16:16,790 rendben? 925 01:16:17,070 --> 01:16:19,370 Carly, szeretlek, oké? 926 01:17:30,370 --> 01:17:31,370 Várj itt. 927 01:18:15,370 --> 01:18:16,850 A légkondi felrobbant, ennyi. 928 01:18:19,570 --> 01:18:20,570 Most gyalog vannak. 929 01:18:21,270 --> 01:18:22,410 El tudjuk őket verni a repülőtérig. 930 01:18:23,330 --> 01:18:24,330 Csak pár mérföld. 931 01:18:25,050 --> 01:18:26,050 Menjünk. 932 01:19:08,460 --> 01:19:10,440 Mindent meg fogok tenni, hogy elérjem vissza a bátyád. 933 01:19:12,240 --> 01:19:13,640 És hogyan fogod ezt megtenni? 934 01:19:24,620 --> 01:19:25,880 Lehet, hogy Garnernek igaza volt. 935 01:19:27,080 --> 01:19:28,080 miről? 936 01:19:31,280 --> 01:19:34,340 Azért lettem zsaru, mert az akartam lenni az egyik jó fiú. 937 01:19:36,260 --> 01:19:37,320 Mert hittem... 938 01:19:37,520 --> 01:19:39,780 Alapvetően az emberek jók voltak, ha adtál esélyt nekik. 939 01:19:41,700 --> 01:19:47,860 De mindent, amit az elmúlt időszakban láttam hét... Egyszerűen nem éri meg. 940 01:19:50,220 --> 01:19:54,620 Te vagy a nagy fickó, aki elmondja nekünk, hogy ez az ideje újrakezdeni. 941 01:19:55,520 --> 01:19:58,060 Nem. Garnernek egy dologban igaza volt. 942 01:19:59,640 --> 01:20:04,280 Az egyetlen módja annak, hogy bármelyikünk túlélje hogy megtudjuk, miből vagyunk. 943 01:20:06,940 --> 01:20:07,940 Sikerülni fogunk. 944 01:20:28,580 --> 01:20:29,580 Rendben. 945 01:20:29,680 --> 01:20:30,680 Ez nyereség volt. 946 01:20:31,200 --> 01:20:34,600 Amikor a hangárhoz érünk, rádiózok Aaron terve, tudassa vele, hogy ott vagyunk. 947 01:20:34,660 --> 01:20:37,480 Megadja az érkezési idejét, aztán várunk hogy leszálljon. 948 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 Inkább megjelenj. 949 01:20:48,740 --> 01:20:50,080 Itt a bemutató ideje, Tom rendőr. 950 01:20:50,580 --> 01:20:51,580 Jönnek. 951 01:20:57,380 --> 01:20:59,080 Szóval mi a helyzet? Hogyan vesszük ezeket srácok? 952 01:20:59,640 --> 01:21:00,640 Nem fogunk tenni semmit. 953 01:21:00,860 --> 01:21:01,860 Itt fogsz maradni. 954 01:21:01,960 --> 01:21:04,920 Nos, nem tehetsz meg mindent magát. Mi? 955 01:21:06,440 --> 01:21:07,840 Rád bízom a családomat. 956 01:21:09,460 --> 01:21:13,460 Ha nem jövök ki a hangárból Nathan, te csak olyan gyorsan hajtasz, mint te 957 01:21:13,460 --> 01:21:15,140 lehet. Menj északra, ne nézz hátra. 958 01:21:18,640 --> 01:21:19,660 nem tudok. 959 01:21:24,600 --> 01:21:25,600 Számítok rád. 960 01:21:26,720 --> 01:21:27,720 Köszönöm. 961 01:21:37,880 --> 01:21:38,880 Sok szerencsét. 962 01:22:31,080 --> 01:22:34,180 Miután a haverod leszállt, mindent én csinálok beszél. Megvan? 963 01:22:34,420 --> 01:22:35,420 Igen, igen, igen. 964 01:22:41,480 --> 01:22:44,680 Tehát amikor Flyboy megjelenik itt, mi megragadjuk a lőszerünket 965 01:22:44,680 --> 01:22:47,600 balra. Még mindig szereted, nem? 966 01:23:01,390 --> 01:23:02,690 Tomot nehéz megtörni. 967 01:23:03,870 --> 01:23:05,090 De ezt már tudod. 968 01:23:06,030 --> 01:23:07,030 Igen. 969 01:23:10,490 --> 01:23:16,690 Szeretném, ha tudnád, ha sikerül ezen keresztül nem állok az utadba. 970 01:23:18,470 --> 01:23:21,450 Nos, ez nem csak a te döntésed készíteni, ugye? 971 01:23:22,490 --> 01:23:23,850 Én meghozom a döntésemet. 972 01:23:27,490 --> 01:23:28,690 Összetartoztok. 973 01:23:32,880 --> 01:23:33,880 Mindig megvan. 974 01:23:43,900 --> 01:23:46,760 Olvaslak, de szakítasz. 975 01:23:50,640 --> 01:23:52,200 Aaron, Nate vagyok. Felett. 976 01:23:54,060 --> 01:23:59,520 Rendben, hallom. 977 01:24:00,970 --> 01:24:02,470 Azt teszed, amit tenned kell. Felett. 978 01:24:03,190 --> 01:24:04,190 Mi? 979 01:24:05,270 --> 01:24:06,270 hol a pokolban van? 980 01:24:08,230 --> 01:24:09,850 Leszáll vagy nem? 981 01:24:10,770 --> 01:24:12,570 Aaron, itt vagyunk a hangárban, és várunk neked. 982 01:24:13,390 --> 01:24:14,850 elveszítelek. Gyere újra. Felett. 983 01:24:32,240 --> 01:24:33,240 Szia Aaron, 984 01:24:34,500 --> 01:24:38,240 Azt hittem, elvesztettelek, haver. 985 01:24:40,020 --> 01:24:41,840 Hé, megijesztettél. 986 01:24:44,060 --> 01:24:45,060 Jobbra. 987 01:24:45,340 --> 01:24:48,100 Igen, amikor leszáll, segítünk újratölteni és tankolni. 988 01:24:51,020 --> 01:24:52,020 Újra és kifelé. 989 01:25:22,570 --> 01:25:23,329 Ó nem. 990 01:25:23,330 --> 01:25:24,330 TARTSA KI! 991 01:26:37,480 --> 01:26:38,480 Nem jön. 992 01:26:40,100 --> 01:26:41,140 Leégett. 993 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Senki nem jön. 994 01:26:46,480 --> 01:26:47,480 hazudsz. 995 01:26:48,100 --> 01:26:49,100 Nem. 996 01:26:49,820 --> 01:26:51,280 Nem, nem hazudik. 997 01:26:52,540 --> 01:26:54,000 Nem hazudik. 998 01:26:55,860 --> 01:26:56,880 CJ, vége. 999 01:27:17,080 --> 01:27:18,280 Senki nem megy sehova, Garner. 1000 01:27:20,240 --> 01:27:21,240 Nem látod? 1001 01:27:22,240 --> 01:27:23,240 Nem. 1002 01:27:23,840 --> 01:27:24,840 Vidd ki. 1003 01:27:59,870 --> 01:28:00,870 Megint fordulsz. 1004 01:28:46,670 --> 01:28:51,730 Rendben, mostantól nem a tiszt Tom, Cowboy Tom vagyok, oké? 1005 01:29:48,680 --> 01:29:49,680 Eső. 1006 01:29:50,880 --> 01:29:51,880 Esik az eső. 1007 01:30:39,680 --> 01:30:40,680 vége. 1008 01:30:42,780 --> 01:30:44,560 Mindannyian kapunk egy második esélyt. 1009 01:30:46,320 --> 01:30:47,480 Ezúttal tegyünk helyesen.